Des Saïd plus Saidi que Sayyid

par | Mai 2, 2021 | Divers, nouveauté | 118 commentaires

Soprano 4 étoiles

Les mots ne sont pas innocents disait un homme dont le nom m’échappe. Les noms ne naissent jamais du néant, dis-je. Les mots, expliquent, les mots donnent à voir, les mots nomment. Et justement dans notre chronique Un mot, tout une histoire, car les mots ont une histoire, je vais vous parler d’un nom ou prénom, c’est selon.

 

Le nom Saïd est répandu aujourd’hui partout dans l’Archipel des Comores. Il est aussi courant que Silva dans les pays Lusophones. On peut le retrouver sous forme de nom ou de prénom. Il possède d’ailleurs plusieurs variantes comme Saida, Saindou, Saïdou…

En cherchant sa signification vous tomberez sur « chanceux » « Heureux », « favorisé par le destin »…

Mais il est introduit aux Comores avec un tout autre sens. En effet, ce mot arabe  سَعِيد‎, Sa‘īd, que nous orthographions Sayyid, était un titre donné aux hommes de rang social élevé. On pourrait le traduire, par Monsieur, dans le sens de Seigneur. De là il est donné aux charifs, les descendants du prophète Muhammad et c’est dans ce sens qu’il a été introduit dans l’Archipel comorien. En effet, les Perses et Arabes arrivés sur ces îles, se disaient descendants du prophète, cela leur conférait une aura particulière. Leur alliance avec les familles autochtones dirigeantes donna donc d’autres « descendants du prophète », donc des Sayyid. Dans ce temps-là évidemment, ne s’appelait pas Sayyid qui le voulait puisque c’était un titre de noblesse que même aujourd’hui certains défendent, revendiquent.

Ainsi, Sayyid signifiait, descendant du prophète et donc forcément d’origine noble, eh oui, et comment il pourrait en être autrement, voyons !

Dans cette veine on peut citer quelques « Sayyid » connus de notre Histoire : Le sultan Saïd Ali Ben Saïd Omar, le dernier suzerain de l’île de Ngazidja, à Ndzuani, il eut le Sultan Saïd Alawi, le soufi le plus célèbre de l’Archipel Saïd Mohamed Ben Cheikh El Maarouf, et ainsi de suite… on pourrait continuer cette liste pendant des pages.

 Le nom s’est aujourd’hui vulgarisé, dans le sens latin, vulgus. Il s’orthographie Saïd. On retrouve des Saïd dans toutes les couches de la société et ce, dans les quatre îles.

Cependant, bien que Saïd est entendu comme un prénom/nom il arrive que l’on vous interpelle dans la rue ou dans une quelconque manifestation en vous appelant Sayyid. On ne s’est pas trompé sur votre prénom, dans ce cas-là, le mot prends le sens de Monsieur, pour vous témoigner  une marque de respect mais…parfois cela est teintée d’ironie surtout quand votre interlocuteur prend un accent arabe exagéré…

Les Comoriens malgré leur arabophilie ne sont pas moins des Bantous donc ce mot Saïd se prononce SAÏDI le plus souvent.

Enfin, sachez que le Saïd d’origine comorienne le plus connu n’est ni un descendant de sultan ni du prophète. Il s’appelle  Saïd M’Roumbaba , il est rappeur et est connu de nous tous par son pseudonyme SOPRANO!

Article extrait du WAKATI N°1, rubrique “un mot tout une histoire”, écrit par Gengis-Salamann

 

 

118 Commentaires

  47. Andy25
    Andy25 sur 8 juillet 2025 à 22h41

    Promote our brand, reap the rewards—apply to our affiliate program today! https://shorturl.fm/UVt61

  49. Marcus190
    Marcus190 sur 9 juillet 2025 à 13h38

    Your influence, your income—join our affiliate network today! https://shorturl.fm/hjHxj

  51. Imelda4295
    Imelda4295 sur 10 juillet 2025 à 14h03

    Get paid for every referral—enroll in our affiliate program! https://shorturl.fm/meESI

  53. Holden2424
    Holden2424 sur 10 juillet 2025 à 23h21

    Tap into unlimited earning potential—become our affiliate partner! https://shorturl.fm/Ct6t8

  54. Brandi2629
    Brandi2629 sur 11 juillet 2025 à 14h02

    Sign up for our affiliate program and watch your earnings grow! https://shorturl.fm/t4iTJ

  55. Luis2807
    Luis2807 sur 11 juillet 2025 à 14h59

    Partner with us and earn recurring commissions—join the affiliate program! https://shorturl.fm/FJscC

  57. Susan3683
    Susan3683 sur 12 juillet 2025 à 3h12

    Promote our brand, reap the rewards—apply to our affiliate program today! https://shorturl.fm/xtZkb

  61. David2326
    David2326 sur 13 juillet 2025 à 5h55

    Start earning passive income—become our affiliate partner! https://shorturl.fm/ZdJHx

  65. Wyatt4682
    Wyatt4682 sur 13 juillet 2025 à 15h54

    Become our affiliate and watch your wallet grow—apply now! https://shorturl.fm/hkocb

  67. Catherine3999
    Catherine3999 sur 14 juillet 2025 à 3h38

    Join our affiliate community and start earning instantly! https://shorturl.fm/mdgUe

  70. Rhys236
    Rhys236 sur 14 juillet 2025 à 21h19

    Share our offers and watch your wallet grow—become an affiliate! https://shorturl.fm/yKNu2

  71. Damian4071
    Damian4071 sur 15 juillet 2025 à 14h14

    Join our affiliate program and start earning commissions today—sign up now! https://shorturl.fm/wOYcA

  72. Beryl2425
    Beryl2425 sur 15 juillet 2025 à 18h03

    Join our affiliate family and watch your profits soar—sign up today! https://shorturl.fm/AxFCn

  73. Erin4437
    Erin4437 sur 16 juillet 2025 à 19h51

    Start earning instantly—become our affiliate and earn on every sale! https://shorturl.fm/6Zw4r

  74. David2428
    David2428 sur 17 juillet 2025 à 8h44

    Join our affiliate program today and start earning up to 30% commission—sign up now! https://shorturl.fm/UT4DN

  75. Ethan2357
    Ethan2357 sur 17 juillet 2025 à 12h52

    Become our partner and turn clicks into cash—join the affiliate program today! https://shorturl.fm/g3Icj

  76. Leonel2001
    Leonel2001 sur 17 juillet 2025 à 23h12

    Earn big by sharing our offers—become an affiliate today! https://shorturl.fm/e2Zvr

  77. Kristen4416
    Kristen4416 sur 18 juillet 2025 à 10h40

    Become our affiliate and watch your wallet grow—apply now! https://shorturl.fm/XlnGw

  78. Landon2257
    Landon2257 sur 18 juillet 2025 à 13h40

    Join our affiliate program today and start earning up to 30% commission—sign up now! https://shorturl.fm/8Z1wO

  79. Lana4666
    Lana4666 sur 19 juillet 2025 à 4h30

    Join our affiliate program and start earning commissions today—sign up now! https://shorturl.fm/asitA

  80. Chris314
    Chris314 sur 19 juillet 2025 à 6h24

    Start earning passive income—join our affiliate network today! https://shorturl.fm/ZL0aX

  81. Kyra4362
    Kyra4362 sur 19 juillet 2025 à 21h49

    Become our affiliate and watch your wallet grow—apply now! https://shorturl.fm/4jakz

  82. Steve4931
    Steve4931 sur 20 juillet 2025 à 12h03

    Join our affiliate program today and start earning up to 30% commission—sign up now! https://shorturl.fm/MmfhN

Poster le commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *